Valsugana vu par un voyageur anglais du début du XIXe siècle

Les années de Ceniocinquant se sont écoulées depuis que Charles Joseph Latrobe, un jeune Anglais qui s'était déjà imposé comme alpiniste, voyageur et écrivain, est arrivé à pied à Valsougan de Suisse. Il est parti de Neuchatel fin avril 1830 après avoir passé l'hiver très rigide 1829-30. Dans les livres qui ont écrit sur ce voyage * et qui intitulé "II pedestre, errant d'un été au Tyrol et dans les provinces adjacentes", en fait, il note que le lac Neuchatel avait gelé en 1515, en 1573 et 1695, mais jamais complètement complètement Comme cela s'était produit cet hiver. Quelques années devant la Suisse avaient été l'inspirante de son premier livre, "The Ice Axe, Sketches of Life and Landscapes - Swiss", et ce pays est resté un grand admirateur aussi longtemps qu'elle vivait. En Australie, où il a déménagé plus tard, il est devenu gouverneur général des New South Galìes, et une statue a été érigée à Melbourne, qui peut encore être admirée aujourd'hui, pour les mérites achetés pour avoir promu le développement économique et administratif de l'Australie.
"Pedestre" est désormais presque impossible à atteindre, et l'écrivain a eu la chance de le lire l'automne dernier, en signalant un ami de Londres, dans une copie très rare conservée au Commonwealth Institute de Londres. Écrit dans un style clair et fluide, c'est une mine de nouvelles et de jugements de grand intérêt, sur la vie et les coutumes des pays que le promoteur a visité des marches et des vallées en un été presque torride. Précisément à cet égard, Latrobe écrit que depuis le village, où il est arrivé le 19 juin, et où il s'est plaint, entre autres, il avait été "pelé" (gravement trompé) dans l'auberge où il a passé la soirée et la nuit, il, il Je suis parti très bientôt, aller sur la route à 4h30 du matin, car il n'était pas possible, en raison de la chaleur, de marcher à partir de 11.
Je laisse de côté ce qu'il dit sur les pays où il est passé avant d'arriver à Trento, et après que Valsugana se soit dirigée vers Vénétie, Friuli et Venise, où son errant avait terminée, et je me concentre sur ce qu'il écrit sur les gens et les lieux qui intéressent le plus le plus nous.
Déjà à Trento, où il a été impressionné par le Francasso infernal qui a fait des ânes et des mules, il avait observé que "il se termine sur le refroidissement de la soirée, et même après avoir été sombre, ils résonnaient toutes sortes de jeux, de sports, de conversations et Les chansons, les gens semblent très gaies dans le Ganerale ». Mais quand il arrive à Valsugana, et surtout après avoir dépassé Levico, il ne peut pas retenir son admiration pour les facultés de chant des Valsuganotti. Et donc il commente: «Je n'ai jamais eu la chance de rencontrer une tribu de chant aussi joyeuse qui est celle formée par les agriculteurs de Valsugana (comme l'appelle cette première parie du cours du Brenta). Leurs chansons étaient extraordinairement mélodieuses et les voix qui ne peuvent être entendues que dans le sud ».
Ils ont chanté en rassemblant les feuilles du mûrier pour ce qu'elle était alors, et qui, pendant longtemps, la "monoculture" du Valsugana, à savoir l'élevage du ver à soie. Latrobe dit que "la vallée semblait être une forêt formée de mûres fissurées par des vignes"; Et donc il continue: "Un arbre sur cinq avait son groupe d'hommes et de femmes qui, selon les branches ou les escaliers, ont saisi la feuille et l'ont mise en draps en lin blanc". Les condandini pendant le travail chantaient deux voix et "il semblait être le cas de décider si ces simples channeies d'harmonies étaient sur le même arbre ou dans différentes parties des champs de mûrier.Il semble que l'inspiration agit davantage sur eux le matin et le soir. À midi, la seule voix qui a été entendue était celle du Cicala, le membre bavard de la tribu des écusiers ».
Cela fait un effet étrange en pensant comment nos ancêtres de ces temps vivaient et heureux. Les moments qui devaient cependant être assez difficiles. Sur le plan économique et technologique, c'est au niveau que cela serait dit aujourd'hui dans les pays en développement, sans parler de sous-développé. Peut-être que les gens de cette époque, en plus d'avoir une foi religieuse profonde, ont dû savoir comment apprécier les avantages de la paix et de la tranquillité qu'ils avaient eues après la furieuse Buriana des guerres napoléoniennes.
Comme le note l'historien Franz Herre dans son récent livre sur Francesco Giuseppe - qui est né en août 1830 -: "L'Autriche jusqu'en 1848 était un pays rural, avec une structure sociale sous la forme d'une pyramide, et avec une grande base de paysans qui étaient généralement satisfaits de leur état, et ne savaient pas et ne voulaient pas concevoir une condition différente. «Beaucoup d'entre eux auraient peut-être signé en termes de conception politique ce que leur souverain imperturbable, le dernier empereur du Saint-Empire romain romain comme Francis II et le premier empereur d'Autriche comme Francis I, qui à ceux qui lui ont dit un éminent serviteur, pensaient Dans ce domaine. De l'Empire en tant que grand patriote, il a répondu en demandant: «Mais mon patriote est-il à moi? »
Laissant chaque édubration historique et politique et politique du pain, je pense qu'il plaira aux quelques-uns amoureux de la montagne qu'ils persistent à battre les rues imperméables du côté Valsugabutto du groupe Ortigara pour entendre comment Latrobe le décrit: "J'ai déjà mentionné que la vallée de la Brenta sous le village se plie au sud. Juste au tournant, il reçoit quelques affluents du nord et du nord-est. Ensuite, il coule entre une double ligne de montagnes calcaires qui, pour leur profil, leur profil La structure et pour la raide de Luro, sont parmi les plus singulières de toute chaîne alpine de la même formation ».
Étant donné que une telle appréciation vient de l'un des pères fondateurs de l'alpinisme, la loyauté de Val Caldiera, Passo Dell'agnellla, Val Coalba, Colazzo et Maora, Zibilo et Porta Molina, ne peuvent manquer d'en se sentir fier.

* « Thè Pedeslrlan: A Summer's ramble in thè Tyrol and some of thè adjacent Provinces », By Charles Joseph Latrobe, R. B. Seely and. Burnyided, London. MDCCCXXX.

T1TO GOZZER

Voci Amiche Set 1981